산소미포함 (Oxygen Not Included) 정식 패치용 스팀 한글언어팩 사용방법

클레이 엔터테인먼트의 또하나의 생존게임

굶지마(Don’t Starve) 게임으로 유명한 KLei(클레이) 제작사의 게임 리스트 중에 하나인 산소미포함(Oxygen Not Included) 역시 낯선 곳에서 자원을 채집하여 생존하는 게임입니다

스팀(Steam)에서 구매하기 전 게임 트레일러 영상이나 유튜브에 올라와 있는 게임 공략 영상에서 미리 만날 수 있는 아기자기한 귀여운 캐릭터의 모습과 자원을 수집하고 기지건설 모습에 스팀 결제를 위한 장바구니로 달려가고 싶은 매력 있는 게임입니다

그렇지만 게임 영상이 뛰어나도, 게임 음악이 좋아도 그리고 게임의 완성도가 아무리 높아도 게임의 한글화가 되지 않으면 망설이게 됩니다

이번시간에는 <산소미포함> 게임의 언어를 영어에서 한글로 변경하는 과정에 대해서 살펴 보겠습니다

산소 미포함 게임 한국어로 즐기는 방법

스팀 브라우저 검색 창에서 Oxygen Not Included 를 검색하여 찾은 페이지 우측 상단에 있는 <커뮤니티 허브> 버튼을 클릭하여 해당 페이지로 이동을 합니다

이동한 커뮤니티 허브에서는 산소미포함 게임의 토론과 게임 화면의 스크린샷, 아트워크 등의 게임을 즐기는 전세계 사용자들이 참여하는 공간 중에서 <창작마당> 탭을 선택합니다

창작마당 페이지에서는 <Language> 을 선택하여 산소미포함 게임의 다양한 언어가 업로드 되어 있는 영역으로 이동을 합니다

공식적으로 제공하는 영어, 중국어, 러시아어 외에 일본어, 독일어, 한글 언어팩도 제공되는 목록을 금방 찾을 수 있습니다

산소미포함 한글 언어팩을 사용하기 위해서는 파일을 다운로드하여 설치하는 방식이 아닌 <구독> 버튼을 클릭하여 게임 내에서 (모드를) 추가&변경하는 방식으로 사용하게 됩니다

정상적으로 구독 중이라면 그림과 같이 <구독 중> 으로 문구가 변경됩니다

산소미포함 게임을 실행하여 메인 화면 오른쪽에 배치되어 있는 메뉴에서 <TRANSLATIPNS> 메뉴를 클릭을 하여 언어를 변경해 주셔야 합니다

기본 지원언어 목록에 있던 English, Chinese, Russian 과 함께 Korean(한국어) 그리고 창작마당에서 구독한 한글언어팩 까지 추가된 모습입니다

구독한 한글 언어팩을 선택하여 적용을 진행을 해주시면 됩니다

언어를 변경하기 위해서는 <재시작> 버튼을 클릭하는 작업이 마지막으로 필요합니다

게임을 재시작하면 화면 아래부분에 게임 빌드 번호와 함께 사용 중인 언어팩에 대한 정보가 표시됩니다

지금 보시는 화면은 구독 신청한 한글언어팩를 적용한 게임의 처음 텍스트창 문구입니다

산소미포함 게임에서 기본 제공되는 한국어를 선택하였을 때 동일한 단계에서 표시되는 문구로 조금 차이가 있는 것을 비교할 수 있습니다

Warp-up

한시도 쉴 여유가 없이 자원의 채집과 캐릭터들의 상태 점검 그리고 기지의 확장을 위해 정작 게임을 하는 게이머는 끼니를 굶으며 즐길 만큼 중독성 있는 산소미포함 게임이 담고 있는 이야기와 안내메시지를 영어라는 장벽에 막히지 않고, 한글로 명확하게 이해하며 게임을 할 수 있는 한글 언어팩 설치 과정에 대해서 살펴 보았습니다

스팀에서는 게임 별 <창작마당> 을 앞에 설명 드린 방법으로 방문하여 활용한다면 하나의 게임을 보다 쉽게, 때로는 색다른 모드(mod)를 적용하여 오랫동안 즐길 수 있습니다