해외직구 시 영문주소& 영문 영어 이름 로마자표기 변환 & 쇼핑몰 받는 주소 기입 작성하는 방법 살펴보기

우리집 주소가 영문으로 어떻게 쓰지?

우리 집 주소와 우편번호가 필요할 때는 주로 2가지 이유가 있는 거 같습니다.

1번째는 새로 가입하는 국내 온라인 쇼핑몰이나 홈페이지 가입을 하면서 우편물, 국내 택배를 수령하기 위해서 찾아보게 되지만, 대부분의 회원가입 단계에서 도로명 주소 나 예전에 사용하던 구 주소 의 몇가지만 입력하면 간편하게 찾을 수 있습니다.

그런데 2번째로 거주 생활하는 집 또는 하루의 대부분을 보내고 있는 회사 직장으로 해외 직구 제품을 받기 위해서 찾게 됩니다.

이번시간에는 해외직구 과정에서 필요한 준비과정으로 주소 정보의 영문으로 변경하는 방법과 해외 쇼핑몰 등에서 요구하는 항목에 변환한 영문 주소를 어떻게 기입해야하는 지 낯선 초보분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 마음으로 간단하게 설명드릴 수 있도록 하겠습니다.

주소 영문으로 변환하기

요즘은 익숙하게 사용하고 도로명을 영문 주소로 찾는 방법에 대해서 <도로명주소 안내 홈페이지> 를 이용하는 방법을 포스팅한 적이 있습니다.

관련 포스팅

도로명주소 안내 홈페이지

이와 같은 방법과 함께 또 한가지 방법으로는 네이버 검색 창에서 <영문주소> 라는 간단한 검색키워드를 이용하면 해당 검색 엔진에서도 이용할 수 가 있습니다.

동,면,읍,리 등의 예전에 사용하던 지번 주소 또는 도로 명 새 주소를 입력하면 한글과 영문 주소와 함께 우편번호도 한번에 표시가 됩니다.

만약 입력한 내용의 검색 처음 화면에 없다면 세부적인 주소를 기입하거나 아래에 있는 <영문주소 검색결과 더보기> 링크를 클릭하여 확인하시면 됩니다.

영문 표기 영어 이름 로마자 표기법 방법

아직 여권을 만들지 않았다면 나의 이름의 영문 로마자 표기로 어떻게 사용하는지 확인하는 방법도 네이버 검색창에서 <영문이름변환> 키워드로 찾으면 그림과 같이 검색 상단에 표시가 됩니다.

안내 문구와 같이 성씨에 대한 표기 방법은 규정되지 않았기 때문에 동일한 성(姓) 도 검색결과에 따라서 2개 에서 5개로 여러 표기방법과 함께 사용 빈도에 대해서도 살펴 볼 수 있습니다.

검색엔진의 도움이나 신용카드에 표시된 이름을 알고 있더라도 해외 직구 쇼핑몰의 가입 & 배송정보 입력과정에서는 

Full name / First name & Last name / Family name & Given name / Forename & Surname 등의 동일한 이름을 입력하는 곳이지만, 해외 직구가 처음인 경우에는 조금 당황하게 됩니다.

이름 표기 방법은 미국 아마존us 온라인 쇼핑몰 처럼 full name 으로 하나의 입력 칸으로 되어 있다면 한국에서 사용하는 성+이름 표기 방법이 아닌 영문 표기 방식의 이름+성 으로 로마자 표기 이름의 전부를 이용하여 입력하시면 됩니다.

성과 이름을 따로 따로 입력해야 하는 홈페이지에서는 Last name, Family name, Surname 항목이 있다면 성씨를 기입하시면 됩니다. 그리고 First name, Given name, Forename 은 한국 이름의 로마자 표기, 여권이나 신용카드 영문이름을 사용하시면 됩니다.

해외 온라인 직구 구매 시 항목 입력 사항 살펴보기

해외 직구에서 물품을 받을 수 있는 주소 입력 단계에서는 국가, 세부주소, 도시명, 우편번호, 연락처 등의 보통 6가지 내외의 정보를 기본적으로 등록해야 합니다.

<Country/Region> 항목의 국가 선택 리스트에서는 한국에 대한 표기가 통일되지 않아서 처음 이용하는 해외 사이트에서는 한번에 찾는게 쉽지가 않습니다.

South Korea, Korea Republic of, 대한민국, 한국 등의 다양한 표기 방법 중에서 쇼핑몰에서 사용하는 단어를 찾아 선택하셔야 합니다.

영문 주소 입력 방법도 경기도 고양시 일산 등과 같은 한국에서 사용하는 가장 큰 행정단위 부터 쓰지 않고 반대로 내가 거주하는 주소 부터 기입한다고 생각하시면 답답함을 조금이나마 줄일 수 있습니다.

세부 주소가 Street Address 혹은 Address 1 & Address 2 로 2개의 입력 칸으로 되어 있다면 네이버 영문 도로명 주소 검색 결과에서 City 에 해당하는 주소 앞에 까지의 내용을 2개로 나눠서 2개의 공백에 입력해주시면 됩니다.

City 항목 에서는 생활하는 행정구역 시(市)의 영문표기를 입력하시면 됩니다.

State / Province 의 항목에서는 한국의 경기도, 강원도, 충청남도, 경상남도, 전라북도 에 해당 내용으로 서울 거주 시에는 빈칸으로 그 외에는 경기도는 Gyeonggi-do 등과 같이 입력하시면 됩니다.

Zip Code 는 한국의 우편번호를 사용하시면 됩니다.

Phone number 등 과 같이 유무선 전화번호를 입력을 해야 하는 경우에는 한국 국가코드 인 82 를 선택이나 입력 한 다음, 국가 코드와 다음으로 한국에서 전화기에 입력하는 전화번호에서 앞자리 0으로 시작하는 숫자 하나만 제외하여 입력하시면 됩니다.

마무리 하면서

혹시라도 나의 실수로 주문한 제품이 다른 주소로 도착하게 된다면 국내 쇼핑몰 고객센터에 전화나 게시판에 문의&요청하는 것과는 차원이 다른 불편함이 생기기 때문에 해외 쇼핑몰 사이트에 가입 과정 보다 더 신중하게 준비하고 살피는 주의가 필요합니다.

amazon (아마존), 이베이(ebay) 와 같이 한국에서 해외직구를 많이 하는 외국 온라인 대형 쇼핑몰 사이트로 시작하는 방법도, 이후 새로운 쇼핑 사이트 가입시에는 어려움이 줄어들 거라고 생각합니다.